Re: 【外電】非洲必須謹慎看待中國的“友誼”
Why China interest in Africa should be treated with care
肯亞國家日報：非洲必須謹慎看待中國的“友誼”
Story by JACKSON MWALULU
Publication Date: 4/23/2008
現下正當中國在全球各地張牙舞爪，而西方國家韜光養晦之時。過去幾年中，西方媒體一直大加渲染中國在蘇丹達佛危機中的角色，指控北京方面為虎作倀，支持巴席爾獨裁政權進行種族清洗的暴行，自2003年以來已經造成了二十萬人死亡的慘劇。
中國身為全球第二大的油品消費國，在過去十年中已經對蘇丹的石油工業下了重本投資。
就西方國家而言，對中國真正的憂慮其實並不只有蘇丹政權和它的「血腥石油」這麼單純而已。北大西洋國家真正擔心的是，中國增長中的經濟力量挹注了它在全球各地大張旗鼓伸張國際影響力的野心，而這樣的野心已經瀕臨失控。
西方世界尤其關注中國在發展中國家，尤其是在非洲的動作。
美國對中國的擴張尤其輾轉反側，想盡一切辦法想要讓中國安份一些。暫且不提CIA一直以來的代理戰爭行為，就像他們在西藏危機中所做的一樣，我們可以在美國在911事件後發表的2002年「國家安全戰略報告」中看到，美國將盡力「防止世界再產生新的敵人。」
當然，中國到底會不會成為另一個蘇聯，那是北大西洋國家才要擔心的問題。2006年十一月中國舉辦中非合作論壇北京峰會以後，德國總理梅克爾對她的歐洲盟友發出了這樣的忠告：「千萬不要把非洲拱手讓給中國了。」她更強調：「一定要在非洲站穩立足之地。」
非洲到底該畏懼中國，還是該擁抱中國呢？對於在冷戰中成長的那一輩而言，中非關係最值得紀念的一章，是我們共同合作對抗西方殖民主義和新殖民主義者的過往。就經濟上來說，中國在這裡留下最顯目的印記，就是七Ｏ年代建成的坦桑尼亞－尚比亞鐵路。
脫離冷戰梏桎的中國，在經濟開放的政策下得到了驚人的增長。然而我們要知道，凡是有作用力，必然有反作用力的存在。
中國的經濟增長，以及同時帶來全球影響力的擴張，造成了許多我們不願意見到的後果。
舉例來說，中國對蘇丹的介入並不只限於達佛問題本身而已。它也對南北蘇丹以及北烏干達問題的和平進展造成了相當重要的影響。
南蘇丹的獨立對中國油源的供應而言，將產生更多不確定的風險；再者，支持烏干達的基督教遊擊隊(Lord’s Resistance Army; LRA)可以成功地牽制南蘇丹獨立運動的活動。所以巴席爾當然希望Joseph Kony(LRA的老大，自稱是上帝的代言人)的小弟們能在這裡多待一會兒。
結果就是破壞了2004年聯合國調停成立的「廣泛和平協議」，造成整個維多利亞大湖區動蕩不安。
中國對非洲龐大自然資源永無止境的貪欲也在尚比亞造成了問題，當地中資企業採集銅礦的行為造成了高度污染，已經刺激了當地人民的政治情緒。
在莫三比克，贊比西亞省為了供應木材給中國，而濫發了數以千計的伐木許可，造成森林過度採伐的問題，而引發了洪水、土石流等災難。在隔鄰的安哥拉也傳出因為中國過度的石油鑽探，而造成類似的環境問題。
中國為了與非洲國家交往，亮出了令人垂涎的胡蘿蔔：中國承諾對非洲的援交金額到2009年將會倍增；取消重債窮國對中國的債務；援助建設非洲聯盟會議中心，並撥款數十億美元創立中非發展基金，以鼓勵中國企業到非洲投資。（大抵都是2006年11月中非合作論壇北京峰會裡老胡開的支票）
中國對「經濟國際主義」的實驗規模是令人嘆為觀止的，但它的進程並不是毫無爭議。在東南亞，華人長久以來的形象就是貪婪剝削，封閉自守，完全不融入當地社會的少數民族，就像是東非的印度人、西非的黎巴嫩人和南非的白人一樣。
當然，在中國人帶來的這些苦難中，也不是完全沒有甜美的果實。就在肯亞，中海油(CNOOC)據傳在東部省分已經幾近鑽探出新油田了。如果結果屬實，肯亞將能立 即躋身非洲產油國的一員。
中國在肯亞也致力於大規模糧食作物的耕種，希望複製該國在烏干達的成功經驗。中國人數百人的農技團現下就在烏干達一片一萬畝的農地上種植穀物。（奇怪，台灣農技團都被當成透明的？）
當然，我們不能忘記中國的這些計劃都是出於自利的算計，他們必然想把在非洲創造的財富運回本國。
更重要的是，中國越來越向外看的主因，是因為後社會主義的工業化進程，已經逐漸吞食該國的農地了。
中國最根本的算計，是想要把他們面向國際化所遭受的問題轉口到非洲來。他們在非洲可以為自己個人，也可以為他們的國家創造財富。
但這會造成什麼樣的成本？對肯亞來說，在現下國內各方還在為土地危機而殺戮不息時，請外國人進來為了他們自己的農業利益來奴役我們的土地，這在政治上簡直時荒天下之大唐的天真無知。
西方國家的確不是什麼好東西，但我們對中國在非洲的角色也不得不抱持一些懷疑的眼光來看待。
Mr Mwalulu comments on political and social issues.
肯亞國家日報：非洲必須謹慎看待中國的“友誼”
Story by JACKSON MWALULU
Publication Date: 4/23/2008
現下正當中國在全球各地張牙舞爪，而西方國家韜光養晦之時。過去幾年中，西方媒體一直大加渲染中國在蘇丹達佛危機中的角色，指控北京方面為虎作倀，支持巴席爾獨裁政權進行種族清洗的暴行，自2003年以來已經造成了二十萬人死亡的慘劇。
中國身為全球第二大的油品消費國，在過去十年中已經對蘇丹的石油工業下了重本投資。
就西方國家而言，對中國真正的憂慮其實並不只有蘇丹政權和它的「血腥石油」這麼單純而已。北大西洋國家真正擔心的是，中國增長中的經濟力量挹注了它在全球各地大張旗鼓伸張國際影響力的野心，而這樣的野心已經瀕臨失控。
西方世界尤其關注中國在發展中國家，尤其是在非洲的動作。
美國對中國的擴張尤其輾轉反側，想盡一切辦法想要讓中國安份一些。暫且不提CIA一直以來的代理戰爭行為，就像他們在西藏危機中所做的一樣，我們可以在美國在911事件後發表的2002年「國家安全戰略報告」中看到，美國將盡力「防止世界再產生新的敵人。」
當然，中國到底會不會成為另一個蘇聯，那是北大西洋國家才要擔心的問題。2006年十一月中國舉辦中非合作論壇北京峰會以後，德國總理梅克爾對她的歐洲盟友發出了這樣的忠告：「千萬不要把非洲拱手讓給中國了。」她更強調：「一定要在非洲站穩立足之地。」
非洲到底該畏懼中國，還是該擁抱中國呢？對於在冷戰中成長的那一輩而言，中非關係最值得紀念的一章，是我們共同合作對抗西方殖民主義和新殖民主義者的過往。就經濟上來說，中國在這裡留下最顯目的印記，就是七Ｏ年代建成的坦桑尼亞－尚比亞鐵路。
脫離冷戰梏桎的中國，在經濟開放的政策下得到了驚人的增長。然而我們要知道，凡是有作用力，必然有反作用力的存在。
中國的經濟增長，以及同時帶來全球影響力的擴張，造成了許多我們不願意見到的後果。
舉例來說，中國對蘇丹的介入並不只限於達佛問題本身而已。它也對南北蘇丹以及北烏干達問題的和平進展造成了相當重要的影響。
南蘇丹的獨立對中國油源的供應而言，將產生更多不確定的風險；再者，支持烏干達的基督教遊擊隊(Lord’s Resistance Army; LRA)可以成功地牽制南蘇丹獨立運動的活動。所以巴席爾當然希望Joseph Kony(LRA的老大，自稱是上帝的代言人)的小弟們能在這裡多待一會兒。
結果就是破壞了2004年聯合國調停成立的「廣泛和平協議」，造成整個維多利亞大湖區動蕩不安。
中國對非洲龐大自然資源永無止境的貪欲也在尚比亞造成了問題，當地中資企業採集銅礦的行為造成了高度污染，已經刺激了當地人民的政治情緒。
在莫三比克，贊比西亞省為了供應木材給中國，而濫發了數以千計的伐木許可，造成森林過度採伐的問題，而引發了洪水、土石流等災難。在隔鄰的安哥拉也傳出因為中國過度的石油鑽探，而造成類似的環境問題。
中國為了與非洲國家交往，亮出了令人垂涎的胡蘿蔔：中國承諾對非洲的援交金額到2009年將會倍增；取消重債窮國對中國的債務；援助建設非洲聯盟會議中心，並撥款數十億美元創立中非發展基金，以鼓勵中國企業到非洲投資。（大抵都是2006年11月中非合作論壇北京峰會裡老胡開的支票）
中國對「經濟國際主義」的實驗規模是令人嘆為觀止的，但它的進程並不是毫無爭議。在東南亞，華人長久以來的形象就是貪婪剝削，封閉自守，完全不融入當地社會的少數民族，就像是東非的印度人、西非的黎巴嫩人和南非的白人一樣。
當然，在中國人帶來的這些苦難中，也不是完全沒有甜美的果實。就在肯亞，中海油(CNOOC)據傳在東部省分已經幾近鑽探出新油田了。如果結果屬實，肯亞將能立 即躋身非洲產油國的一員。
中國在肯亞也致力於大規模糧食作物的耕種，希望複製該國在烏干達的成功經驗。中國人數百人的農技團現下就在烏干達一片一萬畝的農地上種植穀物。（奇怪，台灣農技團都被當成透明的？）
當然，我們不能忘記中國的這些計劃都是出於自利的算計，他們必然想把在非洲創造的財富運回本國。
更重要的是，中國越來越向外看的主因，是因為後社會主義的工業化進程，已經逐漸吞食該國的農地了。
中國最根本的算計，是想要把他們面向國際化所遭受的問題轉口到非洲來。他們在非洲可以為自己個人，也可以為他們的國家創造財富。
但這會造成什麼樣的成本？對肯亞來說，在現下國內各方還在為土地危機而殺戮不息時，請外國人進來為了他們自己的農業利益來奴役我們的土地，這在政治上簡直時荒天下之大唐的天真無知。
西方國家的確不是什麼好東西，但我們對中國在非洲的角色也不得不抱持一些懷疑的眼光來看待。
Mr Mwalulu comments on political and social issues.
