原文發表於與媒體對抗網站》【外電】「隨人顧性命」的通膨對策
「隨人顧性命」的通膨對策
他人任せのインフレ対策
2008年7月5日
朝日新聞社論
當下通貨膨脹已經成為全世界需共同面對的課題了，然而眾多國家面對通膨郤苦無良策。造成這個現樣的原因之一，就是受到匯率的束縛。包括中東產油國在內等許 多國家的，因為匯率都是與美元連結，從而無法自由地選擇本國金融政策。即便本國已經感受到通膨的壓力，然而為了維持穩定的匯率，便不得不配合美國的降息政 策，造成國內的通膨壓力加速上升。這個現象和原油等商品價格上升交雜在一起，便是現在我們稱為「全球通膨壓力」的問題。
再者，近年來美日積極地推動擴張性的金融政策，四處撒錢造成全球流動性快速擴增，美國的經常赤字又居高不下，使得全世界都布滿了美元。這麼多錢長年以來堆 在對沖基金等機構裡，龐大投資熱錢的推動也是原油、資源、穀物等商品價格暴升的原因之一。然而，現下美日已經到了應該回收過剩流動性的階段了，郤又碰到美 國住宅巿場緊縮，造成金融市場的不安定以及景氣動向的疑慮，使決策當局難以從過去的擴張政策抽身。金融巿場的不安定和對通膨的疑慮使投資資金遠離債券逃向 商品市場，又使得物價火上加油。
就這樣，許多因為景氣過熱而發生通膨的國家無法自由地脫身，而在全球大撒錢造成流動性過剩的美日兩國，郤在自國的景氣與金融的問題下硬挺著等死（原文是「立ち往生」，稍想像一下典韋被射成刺蝟的樣子就可以了）。 由於通膨的事主自己都沒有提出任何對策，結果就是通膨都是別人的錯。美國大力批判亞洲各國補助油價的做法，然而自己還不是想用提高美元匯率的水法想把通膨 壓力擋在岸邊。這種隨人顧性命的對策不管如何都是無法收服通膨這匹猛獸的。日本政府至今對通膨的意識仍然是淺薄到極點。然而現在連日本都發生了例來未見的 物價上漲，要是在這個基礎上再加速，對民眾的家計就會產生壓迫。日本絕對不能把通膨這件事如吳人之視越，以為與已渺不相涉。
